ロゴ提供：CaFFe
「エルテイルの柄」
これの読みに困りながらも、今更人に聞けない。そんな人も多い事だろう。
漢和辞典で調べた結果、読みは3種類。「え」「がら」「つか」（ヘイ）
「え」＝取っ手
「がら」＝体格、性格、品格、模様等
「つか」＝刀の握る部分
毎日届くメールに品格云々と書かれている事から、「がら」が有力なのではないか。
あるいは、エルテイルの柄の下に「符石」と追記されている事から、恐らく本来ならば―。
エルテイルの柄符石ではなく、「エルテイル柄の符石」となっていたのではないだろうか。
これならば日本語として不自然さは無い。
「がら」が模様、パターンとしての「がら」ならば。
いずれにしても「え」「つか」でない事は間違い無い。
意味はともかく、読みは「がら」で確定的と言える。
無駄な推測してないで運営に問い合わせろよってね。
はい。
ルービック：それでも僕は誤翻訳の可能性を疑う！
「エルテイルとは」
ではそもそも「エルテイル」とは何なのか。
神話をさて置いて、現実的に考えてみよう。
１．外国語である
ウズベク語ではエルテイルをertail、もしくはertalと表記し、意味は「明日」
これならば世界観の設定上割と合致したものではないだろうか。
何故ゲーム内でエルテイルがドクロなのかは知らないが。（明日が無いと言う皮肉？）
【ぬんら提供】
el（セム語で神） tale（英語で物語） eltale 「神の物語」ではないか。
２．誤翻訳・発音や表記の違い
タルタロスリバース及び前作の開発は「韓国」である。
韓国人の英語発音はKonglish（コングリッシュ）と呼ばれる様に独特な事が世界的に有名である。
その為、誤翻訳も多く外国人にも聞き取り辛い、理解に苦しむものが多い。
似た発音で「Altair」（アルタイル《アン・ナスル・ターイル》）と言うものが有る。
Aを「エ」と発音する事も出来、「ア」でもある。
アルタイルは星座で有名なアレ。
意味は１と比べて大きく離れ、フライングイーグル、つまり飛翔する鷲（わし）。
アサシンクリードの主人公の名前にも使われた。
３．結論
分からん